Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعة
(لستُ أفهم الأمر يا (بوب
هذا الفيلم هو تفسير درامي للأحداث والشخصيات بناءاً على مصادر عامة وسجل تاريخي غير مكتمل. بعض المشاهد والأحداث قد تم تركيبها أو افتراضها أو استنتاجها
ماذا يكسب المرء، إذا" "ربح العالم كله، وخسر نفسه؟ إنجيل متى، 16:26
الولايات المتحدة الأمريكية وزارة العمل
أعني أنني قطعتُ طريقاً طويلة واتبعتُ التعليمات التي في الدليل حرفياً
ولقد كرستُ نفسي للأمر تماماً
إني أحاول وأحاول ولا أستطيع النجاح
ما الخطأ الذي أرتكبه؟
إيرل)، اجلس)
لا شك أن لديك منتجاً ممتازاً
ولكن عليك أن تتذكر ما تبيعه فعلاً
نفسك
إذن، لا يتعلق الأمر بالضرورة بما أقوله، بل بكيفية قولي؟
تماماً يا (إيرل). مندوب المبيعات الجيد يستطيع أن يبيع أي شيء
وأنا أتذكر أنك كنت مندوب مبيعات جيداً في البداية
ولكن يبدو أن شيئاً ما تغير
لا أريد أن أتطفل ولكن هل كل شيء على ما يرام في المنزل؟
الأمور على ما يرام مع (مارجي)، أليس كذلك؟
هل من طلبات أخرى يا سادة؟ -اتركه- "(حزيران/يونيو 1972، فندق (ووترغيت" -
اتركه فحسب - حاضر سيدي -
...الآن، علي أن أنبهك إلى - شكراً -
أنني راقبتك تسير... جيئة وذهاباً أمام مكتبي
متوتراً وتدخن لفافة
شكراً - دون أن تسأل إن كان بإمكانك التدخين... -
الساعة الآن 01:21 بالضبط
حسن، أصغوا. انضباط تام في الداخل كل الوقت
أبقوا على أجهزة اللاسلكي مفتوحة دائماً خلال الاقتحام كله
تفحصوا أنفسكم وهوياتكم المزيفة
(جيم) - لا تحملوا محافظ أو مفاتيح -
أين موعدنا؟ في فندق ووترغيت) الغرفة 214)
متى؟ عند الثالثة تماماً
حاضر أيها الفوهرر
أقسم بالله يا (فرانك) أني سأصنع لك مؤخرة جديدة
لنخرج من هنا بحق الجحيم إذا سمحتن يا سيدات
سنوات النزاهة والعيش النظيف انتهت
إذا وقع خطأ ما، لا تفزعوا. اذهبوا (إلى بيوتكم وانتظروا أن تسمعوا مني أو من (هوارد
إذا وقع خطأ ما، فأنا عن نفسي سأتصل برئيس الولايات المتحدة
لن أكون مندوب مبيعات جيداً
بل سأكون مندوب مبيعات عظيماً
تلك هي الروح المطلوبة - شكراً -
وتذكر يا (إيرل). انظر دائماً في أعينهم مباشرة
لا شيء يساعد على البيع مثل الإخلاص
تم اعتقال خمسة رجال يرتدون قفازات جراحين وبدلات رجال أعمال
ويحملون معدات مراقبة إلكترونية وكاميرا
تم اعتقالهم اليوم في المقر الرئيسي
للجنة الديمقراطية القومية في واشنطن
كانوا غير مسلحين. لا يعلم أحد بعد لماذا كانوا هناك أو عمَّ يبحثون
كانون الأول/ ديسمبر 1973 بعد ثمانية عشر شهراً
(مساء الخير، جنرال (هيغ
مساء الخير سيدي
القاضي (جون سِرِكا) حكم (اليوم على مقتحمي (ووترغيت
بأحكام تصل إلى 40 عاماً
ويستمر البيت الأبيض في إنكار أي تورط له في ما جرى
شهد المستشار الرئاسي (جون دين) أمام لجنة سيناتورات (ووترغيت)
أن الفضيحة تصل إلى أعلى المستويات
أُمِر مساعدا الرئيس هالدمن) و(إيرلكمن) بالاستقالة اليوم)
في إعلان مدهش، كشف مستشار (البيت الأبيض (ألكساندر بترفيلد
عن وجود نظام تسجيل سري
استقال اليوم نائب (الرئيس (آغنو
بعد أن أنكر تهمة التهرب من الضرائب
طرد الرئيس المدعي العام (المسؤول عن قضية (ووترغيت) السيد (أرتشبالد كوكس
مثيراً بذلك أكبر أزمة دستورية في تاريخ أمريكا
في الكابتول هل، قُدمت ثماني طلبات بتجريد الرئيس من الثقة
وقد عُرِضت على اللجنة القضائية (المعنية من قِبل أعضاء (بيت المنتَخَبين
(نما إلى علم القاضي (سِرِكا أن فراغاً مدته 18 دقيقة ونصف
موجود في المحادثة التي تمت في 20 (حزيران/يونيو عام 1972 بين الرئيس و(بوب هالدمن
وأظهرت كل قطاعات الأمة الصدمة والغضب
قام القاضي (جون سركا) بتوجيه أمر للرئيس
بتسليم الأشرطة للمدعي (العام المتخصص (ليون جاوورسكي
تحتوي الأشرطة على محادثات بين الرئيس ومساعديه في المكتب البيضوي
ويُعتَقَد أنها تتضمن نقاشات (حول فضيحة (ووترغيت
لم يستجِب البيت الأبيض (لأمر القاضي (سركا
ومن غير المعروف إن كان الرئيس سيمتثل للأمر
نعم؟
ها هي الأشرطة التي طلبتها، سيدي الرئيس
حسن
!اللعنة
لم يكن (نكسون) بارعاً (في هذه الأمور يوماً يا (آل
سأتولى الأمر. هل تمانع يا سيدي؟
آه
آسف - لا بأس. تابع -
(أتعلم يا (آل
لو كان (هوفر) حياً
ما كانت الأشرطة لتتسرب أبداً
أريد عودة ذلك الحقير الصغير
السيد (هوفر) كان واقعياً يا سيدي - أجل -
ليس مثل الآخرين دين)، (مكورد) والبقية)
لم نعلن قط جانبنا (من القصة يا (آل
لقد نسي الناس
عنف كالذي جرى ...قنابل مسيلة للدموع، شغب
(حرق مسودات القرارات. (الفهود السوداء
لقد أصلحنا ذلك يا (آل)، وهم يكرهونني بسبب ذلك
(لأنه (نكسون
(لطالما كرهوا (نكسون
كل شيء جاهز يا سيدي
أنا بخير - تصبح على خير سيدي الرئيس -
(تصبح على خير يا (آل
(آل)
الرجال الذين يعملون كعملك يُعطون أمثالي مسدساً ويغادرون الغرفة
(ليس لدي مسدس يا (آل
آه، اللعنة
ماذا فعلوا؟ - يبدو أنهم زرعوا أجهزة تنصت وصوروا وثائق -
كانت مجرد رحلة صيد
يبدو أنها محاولتهم الرابعة لاقتحام مقر اللجنة المركزية الديمقراطية
أوبراين) لا يستخدم ذلك المكتب حتى)
من الممكن أنهم كانوا يبحثون عن أدلة
تثبت أن (هوارد هيوز) تبرع بطريقة غير قانونية للحزب الديمقراطي
قد يستطيع الديمقراطيون أن يثيروا مشكلة من تبرع (هيوز) لك
المال كان مساهمة المال كان مساهمة قانونية
يبدو أن المقتحمين أنفسهم لم يكونوا على علم بما يفعلون
اتجهوا إلى مكتب (مكغفرن) في نفس الليلة
يا يسوع المسيح! هل علم (متشل) بهذا؟
"حزيران/يونيو 1972 - مكتب الرئيس الخاص، قبل 18 شهراً" - لا أعلم. (مِتشل) قد فقد عقله هذه الأيام
ضربت (مارثا) رأسها بنافذة زجاجية
آه، يا إلهي. في نافذة؟
أجل. سيأخذونها إلى مستشفى (بلفيو). ربما تقضي وقتاً طويلاً
أجل. (مارثا) بلهاء
(ستفعل أي شيء للحصول على انتباه (متشل
لو أن (متشل) كان يدير الأمور (بدل تلك البلهاء (مارثا
(لما رأينا هذا الفتى (مغرودر ينفذ اقتحاماً مع طرف خارجي
نحن نشعر أن (أكبر المخاوف هو (غودرن لِدي
لدي)؟ ذاك المخبول؟ ما شأنه؟) - كونه مخبول -
إنه مجنون. كان يعمل هنا مع السمكريين
والآن يظهر فجأة كونه يدير مهزلة (ووترغيت) هذه
هل تتذكر خطته بأن يقصف بروكنغز) مستخدماً الكوبيين كمنفذين؟)
ماذا يملك (لدي)؟ - يبدو أنه يستخدم مال الحملة الانتخابية -
الذي غُسِل لنا في المكسيك الإف بي آي) تلاحق الامر الآن)
قد يسبب ذلك مشكلة - ولكن ذلك مجرد خرق مالي -
(إذن، إذا حمل (لدي) مسؤولية (ووترغيت
نستطيع الاهتمام به وننجو من الأمر
لا وقت لدي لكل ذلك (الهراء. تولَّ الأمر بمعرفتك يا (بوب
أبقِه خارج البيت الأبيض (يجب أن أذهب لأرى (كسنجر
أصابته نوبة غضب. وهو يهدد بالاستقالة مجدداً
ماذا هناك؟
...في الواقع يا سيدي، اتضح أن
أحد المتورطين في الاقتحام ما زال يتقاضى راتباً من البيت الأبيض
من؟ ليس كوبياً لعيناً آخر
لا يا سيدي (رجل اسمه (هنت
(هوارد هنت)
هنت)؟ (هوارد هنت)؟)
الوغد الأحمق نسي رقم هاتفه المخصص له في البيت الأبيض في غرفة الفندق
(يعمل عند (كولسن - استخدمه في أوراق البنتاغون -
بعد الاعتقال، رمى هذا الرجل أجهزة تنصته في خزنته
ما زلنا نحاول أن نعرف متى انتهى عمله كمستشار رسمي للبيت الأبيض
هوارد هنت) يعمل لصالح البيت الأبيض؟)
يا يسوع المسيح
هذا أشبه بديزني لاند. منذ متى؟
منذ حادثة (تشاباكويديك). أردتَ (القذارة عن (كِنِدي)، فأتى به (كولسن
هل تعرف (هنت) يا سيدي؟
أجل. على لائحة المرعبين
أعرف ما يكون وأعرف إلى أين يصل ولاءه
قلت إنه تورط في مسألة السمكريين؟ - بلا شك -
أمره (كولسن) بمحاولة اقتحام شقة (بريمر) بعد أن أطلق (بريمر) النار على (والاس)
ليضع فيها أوراقاً (من حملة (مكغفرن
لم تكن لي صلة بذلك
هل كان متورطاً في مسألة (إلزبرغ) أيضاً؟ - أجل. لقد وافقتَ على العملية يا سيدي -
أوَفعلت؟
كان ذلك بعد فشل أوراق البنتاغون مباشرة
ذهبوا ليحصلوا على سجلات علاج (إلزبرغ) النفسي
حدث ذلك عندما كنا نعمل على مسألة الصين
اللعنة
(الطبيب (لويس ج. فيلدنغ
(المريض (دانييل إلزبرغ
أي حمق هذا؟ لا يفترض !بك أن تصورني أنا
يفترض أن تصور الوثائق أعطِني الفيلم
(هوارد هنت)
يا يسوع المسيح
إذا فُتِح هذا الجرح فسيخرج الكثير من القيح
ماذا تعني؟
أين (هنت) الآن؟ - إنه مختبئ -
(أرسل (لدي) ليتحدث إلى (دين - وبعد؟ -
يريد المال
ادفعوا له - ندفع له؟ -
قلت له أن يغادر البلاد ...من الجنون أن نبدأ علاقة مع
ما الذي تفعله بحق الجحيم يا (جون). هل تعبث مع (السي آي إيه)؟
لا يهم كم يريد من المال ادفعوا له
مقابل ماذا يا سيدي؟
مقابل صمته - ولكنك محمي يا سيدي -
الشيء الوحيد الذي يهددك هو قضية إلزبرغ)، وحتى لو افتُضِحت، عندنا حجة الأمن القومي)
أرى أن نحرر أنفسنا من هؤلاء المهرجين نهائياً، وذلك كل ما في الأمر
لا، المسألة أكبر (أريد أن تدفعوا لـ(هنت
لم نفعل ذلك من قبل قط يا سيدي. كيف نفعلها؟
ننشئ صندوقاً لتمويل الدفاع عن الكوبيين، ومن هذا الصندوق يُدفَع كل شيء
هل يجب أن نتحدث إلى (ترِني) في الأمر؟ - لا. دع (ترني) خارج الموضوع -
وبحق الرب، دع (كولسن) خارجه أيضاً
لقد حان الوقت لتعميد (مستشارنا الفتي السيد (دين
ذلك يعني أنك لا تستطيع التحدث عن الأمر يا (جون)، وفقاً للسرية بين المحامي والموكل
جون)، ابقَ قريباً) من الذي يجري، اتفقنا؟
لا تخشَ شيئاً يا سيدي - جيد -
حسن
هل وافقت حقاً على مسألة (إلزبرغ)؟
أنا سعيد أننا نسجل كل هذه المحادثات
لأنني لم أوافق قط (على اقتحام منزل (إلزبرغ
ربما وافقتُ بعد أن تم الأمر
يوماً ما، يجب أن نبدأ بتفريغ هذه الأشرطة
لقد وافقتَ قبل أن يتم الاقتحام ...فلقد ناقشتُ معك الأمر، ولكنني
...أجل، بالطبع، لقد ...لن يرى أحد هذه الأشرطة، ولكن
صحيح. والواقع أن (المشكلة أكبر بالنسبة لـ(إيرلكمن
(فهو من أعطى (هنت (هويات زائفة أثبتت أنهم من (السي آي إيه
ولكن ما الذي لدى هنت) ضدنا غير ذلك؟)
(يجب أن نبعد (الإف بي آي) يا (بوب
اذهب إلى (السي آي إيه) وأخبر هلمز) أن (هوارد هنت) يبتز الرئيس)
أخبره أن (هنت) وأصدقاءه الكوبيين يعرفون أكثر من اللازم
..وأنه إن أعلن ما يعرفه ...إذا أعلن (هنت) ما يعرفه
سيكون ذلك فشلاً ذريعاً (للـ(سي آي إيه
سيعرف ما أعنيه - حسن -
كن قاسياً. هكذا كانوا وهكذا سنكون نحن
لا تكذب على (هلمز) فتقول إنه ليس هناك تورط
...قل فقط إن الأمر أشبه بـ
نوع من كوميديا الأخطاء وأن ما جرى غريب، دون أن تدخل في التفاصيل
وقل له إن الرئيس يعتقد
أن ذلك سيعيد فتح ملف خليج الخنازير
أخبر (هلمز) أن عليه (الاتصال بالـ(إف بي آي)، بـ(بات غري
ويقول له إننا نرجو ...من أجل البلاد، أن
ألا ندخل في هذه الفوضى يكفي
خليج الخنازير؟
ذلك كان خطأ (كندي). لِمَ قد يهددنا ذلك؟
(افعل ما أقول وحسب يا (بوب
"غرفة لنكولن - بعد 18 شهراً" المشكلة الوحيدة في ذلك يا سيدي أنه سيدخلنا في تهمة إعاقة العدالة
ليس للأمر صلة بالعدالة يا (بوب). إنها مسألة أمن قومي
كيف يرتبط هذا بالأمن القومي؟ - لأن الرئيس يقول إنه كذلك -
(هذه ليست مشكلة أخلاقية يا (بوب
مهمتي هي حماية البلاد من أعدائها
وأعداءها الآن في داخلها
يجب أن نخرج أعداءنا
وإلا ذهب برنامجنا سدى
فييتنام، الصين، الاتحاد السوفييتي
...لذا، حين تنظر إلى الأمر برمته، سترى أننا - !اللعنة -
فعلنا الكثير من الخير للعالم...
لذا، علينا ألا نُفسِد كل ذلك بسرقة من الدرجة الثالثة
بماذا أخبر (زيغلر) لينقله إلى الصحافة؟
فليخبرهم بما نخبرهم دائماً أي شيء إلا الحقيقة المعلونة
اللعنة - ...قل إن الرئيس يعتقد -
أن ذلك سيعيد فتح ملف خليج الخنازير مجدداً
يضعونني في هذا الموقف - خليج الخنازير؟ -
يفضحونني هكذا؟ - (ذلك كان خطأ (كندي -
لِمَ لا يطلقون علي النار ويريحونني؟
في انتخابات عام 1860
قال (إيبراهام لنكولن) إن السؤال هو هل يمكن لهذه الأمة أن تعيش
ونصف سكانها من العبيد ونصفهم الآخر من العبيد
"(عام 1960 - (نكسون) في مواجهة (كندي" - في انتخابات عام 1960، وبالنظر إلى العالم حولنا -
أصبح السؤال إذا كان يمكن للعالم كله العيش، نصفه من العبيد ونصفه من الأحرار
وأنا أظن أن ذلك يعتمد في النهاية على ما نفعله نحن هنا في الولايات المتحدة
أظن أن الوقت قد حان لتتحرك أمريكا مجدداً
سيد (نكسون)؟ - ...عندما يتعلق الموضوع بالخبرة -
فعبر السنين، كنت عضواً في مجلس الأمن القومي
وكنت عضواً في الكونغرس وقابلتُ العديد من القادة الشرعيين
استرخوا يا جماعة. استرخوا - زرتُ أربعة بلدان -
وناقشتُ 35 رئيساً و9 رؤساء حكومات
وإمبراطورين وشاه إيران
يا إلهي. هل أخبرهم كم تمرين ضغط يمارس يومياً؟
فلنتحدث مثلاً عن الكهرباء الهيدروليكية - ما الذي حدث له بحق الجحيم؟ -
لقد خرج للتو من المستشفى يا (موري) ولم يسترِح ساعة واحدة خلال هذه الحملة بفضلك
عندما نفكر في التحالفات الدولية
نجد أن هناك 590 مليون نسمة في صفنا
و800 مليون نسمة في صف الشيوعيين
كان علينا أن نضع له بعض المكياج - أتعلم يا (موري)؟ هذه ليست مسابقة في الجمال -
أتمنى ألا تكون كذلك - و600 مليون نسمة تقف على الحياد -
ما الذي تفعله به يا (موري)؟ انظر إليه
ليس بأفضل حال. ليس (مضطراً لمناظرة (جون كندي
النسبة هي 5 إلى 3 ضدنا - بات)، عزيزتي، أصغي إلي) -
...حين يتعلق الأمر بالسياسة - يمكنه أن يفوز دون أن يفعل هذا -
سناتور (كندي). معك دقيقة للرد - ليس أمامنا خيار آخر -
كاسترو) هو مجرد بداية) للصعوبات التي تواجهنا في أمريكا اللاتينية
...الصراعات الكبيرة التي رأيناها - اللعنة. سيفعلها. ها هو يفعلها -
رأينا كوبا تذهب إلى الشيوعيين
وهي تبعد ثمانية دقائق بالطائرة عن ساحل فلوريدا
يجب أن نحاول تعزيز القوى الديمقراطية المناهضة لـ(كاسترو) في المنفى
هؤلاء المقاتلون لم يتلقوا دعماً يُذكَر من حكومتنا
ابن العاهرة - ماذا؟ ماذا؟ -
تقدمت (السي آي إيه) بملخص لـ(كندي)، وهو يستخدم معلوماته ضدنا
إنه يعلم أننا لا نستطيع الإجابة. لقد قبل بالصفقة - ...لو أننا قدمنا دعماً اقتصادياً ولوجستياً قبل سنوات -
...بنفس حجم الدعم الذي نقدمه حالياً - هذا عار -
فلربما لم يظهر (كاسترو) من الأساس
لِمَ لم نفعل؟
سيد (نكسون)؟ - إنه يتعرق كثيراً -
هيا يا (دِك)، هذه فرصتك. لقد اخترق (الأمن القومي يا (دِك
بالله عليك. هاجم ذلك الوغد - وعلى دستور الولايات المتحدة، بمساعدة الرب... -
(سيد (نكسون - ...نعم -
في الواقع، أظن.. أظن ...أن ما قيل هو شيء
اقتراح خطير وغير مسؤول
لقد انتهى الأمر
مساعدة المنفيين الكوبيين - المزيد من القهوة؟ -
(المناهضين لـ(كاسترو...
لن يكون اختراقاً للقانون الدولي فحسب
ولكن سيكون أيضاً (دعوة مفتوحة للسيد (خروتشوف
الإحصاءات الشعبية تدل على تقارب شديد
السناتور (كندي) يتقدم بحوالي
سبعمئة ألف صوت
أتظن أن ذلك الحقير ديلي) قد ملأ صناديق الاقتراع بنفسه؟)
في (تكساس) جعلوا الماشية تصوت
كان أصغر فرق في التاريخ يا (دِك) وقد سرقه ابن العاهرة
أنفق أكثر منا بكثير، ومع ذلك غش - ما الذي كان يتوقعه؟ -
رجل عنده كل شيء لا أستطيع أن أصدق
دخلنا الكونغرس معاً. كنا كالأخوين
الأمر واضح يا (دِك). إنه احتيال واضح. يجب أن نطلب إعادة فرز الأصوات
لا تكن سخيفاً. لم يشكك أحد في الانتخابات الرئاسية من قبل
من الذي سيقوم بالفرز؟
الديمقراطيون يتحكمون بتكساس وإيلينويز
نحول 25 ألف صوت في ولايتين
وكم من الوقت سيستغرق ذلك؟ ستة أشهر؟ سنة؟
في تلك الأثناء، ما الذي يجري للبلاد يا (هرب)؟
لو أني قلتُ ما قاله عن كوبا، لفزت - ذلك ما أقوله -
جعلني ذلك أبدو ضعيفاً
...(أشعر بالأسى من أجل (نكسون" -
"لأنه لا يعرف من هو... -
هل تصدقون هذا؟ "في كل ...(محطة، عليه أن يصدق أي (نكسون
عليه أن يكون، ولا بد... "أن يكون ذلك مرهقاً جداً
(جاك كندي) - إنه عارٌ -
نكسون) كاذب لعين أحول)"
وإن كان عليه أن يقول الحقيقة "فلن يتبقى عنده شيء ليقوله
"إذا صوتَّ لـ(نكسون) فالأولى أن تذهب إلى الجحيم (هاري س. ترومن)
ذلك ما قتلنا يا (دِك). لا كوبا. إنها مشكلة الشخصية
هل ستترك أبناء العاهرة الديمقراطيين يفلتون؟ - هرب). ليس الوقت مناسباً) -
يذهب إلى (هارفرد). أبوه يقدم له كل شيء على طبق من الفضة
على مدى حياتي كانوا يواجهونني بذلك
لا أرتدي الثياب المناسبة. لم أذهب إلى المدراس المناسبة. لم آتي من العائلة المناسبة
ثم يسرق مني
يقول إنني لا أتمتع بالرقي وهم يحبونه لأنه يقول ذلك
دِك). ما زلتَ في السابعة والأربعين)
إذا شككتَ في الانتخابات سينتهي أمرك
عليك أن تتقبل هذه الخسارة
لقد سرقوها بنزاهة (سنفوز في المرة القادمة يا (دك
سنفوز في المرة القادمة
ما الذي يجعلك تظن أنه ستكون هناك مرة أخرى يا (موري)؟
...(لأنه إن لم يكن هذا الـ(نكسون
فهو نكرة
صباح الخير سيدي - أهلاً -
مرحباً - أهلاً -
لقد خسرنا
أعلم
أكره أن أخسر
ذلك ما يجعلنا بشراً
(ليس ذلك عادلاً يا (بدي
أستطيع تقبل الإهانات والنعوت
لكني لا أستطيع تقبل الخسارة
أكرهها
لسنا مضطرين لتعريض (أنفسنا لكل ذلك مجدداً يا (دك
لقد عملنا لأجل هذا اكتسبناه بتعبنا
الانتخابات لنا
هي لنا. نحن نعلم ذلك
ويكفي أننا نعلم
فكر في البنتين
ما زالتا صغيرتين
لم نعد نراهما
فقدتُ أبوي عندما كنت صغيراً. لا أريد لهما أن تفقدا أبويهما
ربما علي أن أنسحب من اللعبة
ما رأيك يا (بدي)؟
...أستطيع أن أعود محامياً
لأنتهي بشيء واضح وبعض المال في نهاية المطاف
...إنني
أفكر بوالدي كثيراً الليلة
كان هو أيضاً فاشلاً - (لستَ فاشلاً يا (دِك -
أتعلمين كم كان معه من المال حين مات؟
لا شيء
كان صادقاً جداً
ولكنني أفتقده
أفتقده كثيراً
عام 1925" "ويتيير)، كالفورنيا)
أبي! أبي
أبي - هل هي في الداخل؟ -
ليس لدي وقت لك الآن
أمامي عمل أقوم به أراك لاحقاً
كيف حال ابنك؟ - بأفضل حال، شكراً -
ماذا قال؟ - قال إن المرء لا يصل إلى مكان دون جهد -
ماذا قلتَ أنت؟ - قلتُ إني لا أريد أن أصل إلى مكان. أريد بدلة -
(آه، لا، (هارولد
إنه لا يستجيب جيداً للنكات
لعل والدتنا تستطيع إصلاح الأمر إذا تحدثتَ إليها
أفضل أن أُجلَد على أن أستمع إلى محاضرة منها
!صه - (استرخِ يا (دِك -
دونالد)، أنه الكنس ثم أخرج التفاح الفاسد) - حاضر، أمي -
ها أنا أعمل
رتشارد)، تعال معي، ممكن؟)
لمـ.. لماذا أنا؟
إذا كان (هارولد) يتحدى إرادة أبيك فليس ذلك سبباً لتعجَب به
يجب أن تكون حياة هارولد) تحذيراً لك لا مثالاً يُحتذى)
حاضر أمي
ربما فقد (هارولد) التواصل مع إنجيله، ولكن يجب ألا يحدث ذلك لك
والآن، أعطني إياها
(لا تكذب يا (رتشارد
سيجارة الذرة التي أعطاك إياها (هارولد) خلف المحل هذا الصباح
ليست معي، يا أمي أقسم أني لم أدخن
فهمت. إذن يا (رتشارد) ليس بيننا ما نتحدث عنه بعد، أليس كذلك؟
أرجوك
أرجـوك
...أمي، أنا آسف. كانت
كانت مرة واحدة فقط. أنا آسف
وأنا أيضاً
يجب أن يعرف أبوك بكذبك
..لا. أرجوكِ لا لا.. لا تخبريه
لن أفعل ذلك مجدداً أعدك. أرجوكِ
رتشارد)، لقد توقعت الأفضل منك)
أرجوكِ، ماما، لن أخذلكِ مجدداً أبداً
إذن، سيكون هذا سرنا الصغير
تذكر أنني أرى ما داخل روحك
وقد تستطيع خداع العالم كله، حتى أبيك
(ولكنك لن تخدعني يا (رتشارد
لن تخدعني أبداً
...أمي
اعتبريني دائماً كلبك المخلص
سنصلي في الغرفة الثانية
(رتشارد)
هل حان دوري؟
...أبانا الذي في السماوات، نشكرك بتواضع - أنا سأصلي -
هناك بضعة أشياء أرغب في قولها
ألا تستطيع أن تغير مئزرك على الأقل يا (فرانك)؟
هذا الدم يغطي الالتزامات يا هانا). لا أخجل من الطريقة التي أكسب فيها مالي)
...أبانا الذي في السماوات
أخبرت (آدم) في الحديقة ...بعد تلك المشكلة مع الثعبان
أن الإنسان مضطر لكسب عيشه بعرق جبينه
بقدر ما أعرف يا أبانا
ما كان ينطبق على عَدْن ينطبق أيضاً على ويتيير في كالفورنيا
لذا، نسألك أن تذكر بعضاً من شبابنا
أن الطريقة الوحيدة للحصول على بدلة جديدة (ليلبسها إلى حفل التخرج مع (مارغرت أو هيرلي
التي هي كاثوليكية بالمناسبة
هي العمل من أجل تلك البدلة
آمين - آمين -
آمـين - آمين -
هل سنصلي الآن يا أبتِ؟
أتظنون هذا مضحكاً؟
ربما تصلح أمركم رحلة إلى الغابة
قريباً جداً، ستضطرون إلى الخروج إلى الحياة والمحاربة
لأنكم لن تصلوا إلى شيء بسبب وسامتكم
اسألوا هؤلاء
الصدقة لن تعينكم بما يكفي حتى مع وجود قديسات مثل أمكم
النضال هو ما يمنح الحياة قيمتها، لا النصر. النضال
لحظة تتوقفون عن النضال، تلك لحظة الهزيمة
وعندها ينتهي بكم المطاف في الشارع تمدون يدكم متسولين
أمي كانت قديسة. ولكن أبي ناضل طوال حياته
قالوا عنه إنه صغير، وفقير
ولكنهم لم يهزموه قط
لطالما حاولتُ أن أتذكر ذلك حينما لم تمضِ الأمور على هواي
هيا، فلنكن في قمة نشاطنا اليوم - "بين 1930-1934 - كلية ويتيير"
"بين 1930-1934 - كلية ويتيير" - (تجهز يا (نكسون -
ما الذي يفعله (نكسون) هنا؟ - لا أدري. يظن أنه يستطيع أن يكون لاعباً -
أربع سنوات وهو دمية للهجوم. المسكين
حسن. هيا يا شباب - (فلنمضِ يا (نكسون -
أسوأ رياضي رأيته في حياتي
ولكن لديه الجرأة
حسن. لنبدأ، لنفعلها
في السباق على منصب حاكم كالفورنيا عاد (رتشارد نكسون) إلى الحلبة السياسية
"عام 1962 (نكسون) ضد (براون) لمنصب حاكم كالفورنيا" - في ما يبدو مغامرة صعبة -
(ضد المرشح المحبوب (إدموند غ. براون - "عام 1962 (نكسون) ضد (براون) لمنصب حاكم كالفورنيا" -
استفادت حملة (براون) بشكل (كبير من دعم الرئيس (كندي
بينما عانى (نكسون) من صعوبة في إقناع الناخبين أن هذه ليست محاولة جديدة للفوز بالرئاسة
ومع بقاء بضعة دوائر لم تُحصَ أصواتها، كل المؤشرات
(هزيمة جديدة لـ(نكسون
(هزيمة جديدة ل(نكسون
الذي خسر الرئاسة قبل عامين فقط بفارق لا يُذكر
يبدو أن عودته السياسية القصيرة
قد دُمِّرت الآن... - هل ستدلي بتصريح؟ -
(شكراً لك، (فيدل كاسترو
لن تلوم (كاسترو) على هذا - بالطبع سألومه -
أزمة الصواريخ اللعينة وحدت البلاد (كلها خلف (كندي) وهو كان يدعم (براون
كان الناس خائفين، ذلك هو السبب - إذن فلقد رتب (كاسترو) الأمر كله ليغلبك فقط -
بدي)، قبل أن تشاركي في الاحتفال) بخسارتي مجدداً
يجب أن تتذكري أن الناس يصوِّتون بدافع الخوف لا الحب
لم يتعلم أحد ذلك في المدارس الراقية أو في مدارس ويتيير
علي أن أذهب لأرى جماعتنا - (أنا سعيدة لأنهم لا يدرِّسون ذلك يا (دك -
سعيدة أنهم لا يدرسون ذلك لأن الحياة قاسية وظالمة
وأحياناً تنسى أنت ذلك وسط شفقتك على نفسك
الأيام السعيدة عادت مجدداً - ...(تنسى أحياناً يا (دِك -
السماوات صافية مجدداً - أنه كانت لي حياة أيضاً قبلك... -
...وقبل كالفورنيا... - فلنغنِّ أغنية الفرح مجدداً -
اللعنة
ألا تريدين الاستماع إلى خطاب الانتصار من الحاكم (براون)؟
لا. لن أستمع إلى أي خطاب بعد اليوم
أوافق على ذلك
(لقد انتهى الأمر يا (دِك
سأصرح في الصباح - لم أعنِ ذلك -
بدي)؟)
لطالما وقفت إلى جانبك
أدرتُ الحملات لك عندما كنت حبلى
خلال أزمة (تشكرز)، عندما أراد الجميع إقصاءك، شجعتك على المقاتلة
(ولكن هذا مختلف يا (دِك
لقد تغيرت
أصبحتَ أكثر حزناً وكأنك في حرب مع العالم كله
لم تكن كذلك من قبل
(أنا في الخمسين الآن يا (دِك
كم مليون ميل سافرت؟
كم مليون يد صافحت مرغمة؟
كم رسالة شكر كتبت؟
كأنني نمتُ قبل وقت طويل وضيعتُ السنوات التي مرت
لقد طفح الكيل
ما الذي تقولينه؟ عم تتحدثين؟
أريد الطلاق
يا إلهي. الطلاق؟ ماذا عن الفتاتين؟
ستكبران
تعرفانك من التلفزيون فقط على أية حال
ذلك سيدمرنا. سيدمر عائلتنا - لا. أنت من سيدمرنا -
إذا بقينا معك، سننحدر معك
هذا ليس أمراً سياسياً يا (دك). هذه حياتنا
كل شيء سياسي أنا سياسي. أنت سياسية أيضاً
لا، لستُ سياسية. لقد انتهيت
(هذا هو ما يريدونه يا (بدي
ألا ترين؟
يريدون تفريقنا. يريدون هزيمتنا
يجب ألا نسمح لهم بفعل ذلك
لقد مررنا بالكثير معاً يا (بدي). ينتمي أحدنا للآخر
هذا ما قلتَه عندما تعارفنا لأول مرة
لم تكن تعرفني حتى
بل عرفتك
طلبتُ منك الزواج، أوَلم أفعل؟
في موعدنا الأول
قلتُ ذلك لأنني عرفت
عرفتُ أنك أنتِ المنشودة
كنتِ صلبة
وقوية
وجميلة - (مرحباً، أنا (بات راين -
(رتشارد نكسون)
تشرفتُ بلقائك - وأنا أيضاً -
هل أنت سعيد لأنني اتصلت؟ - بشكل أو بآخر، أجل -
لا تقل لي إنك كنت ستقتطع دوري
بالطبع، حبيبتي، تعرفين أنه من غير الممكن أن أخدعك
كنتِ أجمل شيء رأته عيناي
لا أريد أن أخسرك
على الإطلاق - دِك)، ابتعد) -
أتريدينني أن أنسحب حقاً؟
يمكن أن نكون سعداء
يمكننا أن نكون سعداء
(أنا والبنتين نحبك يا (دك
إذا انسحبت
لن يكون هناك مزيد من الكلام عن الطلاق؟
سأفعلها
سأنسحب
هل أنت جاد؟
أجل. لقد خرجتُ
هل تلك هي الحقيقة؟
لن أترشح أبداً أعدكِ
(أحبكِ يا (بدي
أحبكِ
أحـبك
"عام 1962 - فندق (بفرلي هلتون) - مؤتمر صحفي" أين هم؟ - دِك)، لستَ مضطراً للتصريح، (هرب) أنهى الأمر) -
!لا
أيها السادة، أؤكد لكم التالي: إن السيد (نكسون) رجل يتقبل الهزيمة بصدر واسع
ولو أنه كان معنا الآن
بعض الهدوء، رجاءاً
ثانية واحدة
بعض الهدوء، أرجوكم
هدوء. هدوء لدقيقة واحدة فقط
شكراً
أؤمن أن الحاكم براون) عنده قلب)
رغم أنه يظن أنني لا أملك قلباً
أؤمن أنه مواطن صالح
رغم أنه يشعر أنني لستُ كذلك
أنا فخور بحقيقة كوني أدافع عن وطنية خصمي
لم تكتبوا ذلك في جرائدكم أيها السادة، ولكنني فخور بما فعلت
وسأقدر حقاً أيها السادة
أن تطبعوا ذات مرة ما أقول وتنشروه
(طيلة 16 عاماً، منذ قضية (هيس
استمتعتم كثيراً كثيراً
ولكن عليكم أن تعرفوا أن عليكم مسؤوليات
أن تعطوا المرشح حقه حتى لو كنتم ضده
كلفوا مراسلاً واحداً على الأقل بمتابعة الحملة الانتخابية
لينقل إلى الصحافة ما يقوله المرشح بين الحين والآخر
...أظن أنني
في المحصلة، أعطيتُ بقدر ما أخذت
ولكن، وأنا أغادركم ...أريد أن تعرفوا
فكروا بما ستفقدون
لن يكون لديكم نكسون) لتتسلوا بانتقاده بعد اليوم)
فهذا أيها السادة، هو المؤتمر الصحفي الأخير لي
شكراً، يوماً طيباً - سيد (نكسون)، هل هذه هي نهاية السياسة بالنسبة لك؟ -
هل ستبقى في حقل السياسة
هنا في كالفورنيا، نستطيع الآن رسمياً أن نكتب النعوة السياسية
(لـ(رتشارد ميلهاوس نكسون
محامٍ من بلدة صغيرة مثل لنكولن)، أصبح (نكسون) عضو كونغرس في عمر الـ33)
وسناتور في عمر الـ35
كجزء من الاحتجاج الذي قام به الجمهوريون بعد الحرب
والتي تمحورات حول (الصفقة الجديدة لحكومة (ف. د. روزفلت
ترشح بوصفه مناضلاً من جنوب الهادي، انتصر مبكراً
على عضو الكونغرس (جري فورهس) والسناتور هيلين غاغان دوغلس)، وأظهر ذلك وبوضوح)
أن السياسة بالنسبة لـ (نكسون) هي حرب
لم يكن له خصوم، بل أعداء
إنها وردية اللون، كلها، حتى لباسها الداخلي
أصبح (نكسون) من أهم المساهمين
في لجنة النشاطات المضادة لأمريكا
حيث حقق مع قيادات نقابية ومحاربي الحرب الإسبانية الأهلية، ومشاهير هوليوود
لو كان الخيار لي، لأرسلتهم جميعاً إلى روسيا
إلا أن قضية (آلجر هِس) هي التي جعلت (نكسون) مشهوراً
كان (هيس) أحد مهندسي فكرة الأمم المتحدة
ومقرباً جداً من (ف. د. ر.) و(أولفر (وندل هولمز
وهو في الأساس دبلوماسي في وزارة الخارجية
اتهمه الصحفي المستقل (ويتكر تشيمبرز)
بتسريب وثائق سرية إلى الاتحاد السوفييتي - السيد (هيس) يكذب -
ادعى (هيس) أنه قد تم الإيقاع (به من قِبل (نكسون) و(ج. إدغار هوفر
للإساءة إلى سياسات الصفقة الجديدة
لستُ الآن، ولم أكن يوماً عضواً في الحزب الشيوعي
انتهت القضية بآلة كاتبة
وفيلم مخبأ داخل ثمرة يقطين
سألت (هيس) إن كان قد التقى بـ(تشيمبرز) من قبل
حين أجاب بالنفي، عرفتُ أنه يكذب. عندها عرفت أني قبضتُ عليهئ
(بعد محاكمتين، أُدين (هيس بالحنث بالقسم لا بالجاسوسية
بالنسبة للبعض، كان نكسون) بطلاً ووطنياً)
ولكن بالنسبة إلى كثيرين كان يُروِّج لنفسه دون حياء
(إليانور روزفلت) شتمته بغضب
استمر (نكسون) في تحطيم سمعة (ترومن) و(آتيسن) وكل أعضاء الحزب الديمقراطي
بسبب خسارة معركة مينلاند) في الصين عام 1949)
وقال إن السياسة الخارجية الضعيفة هي التي أدت إلى حرب كوريا
أعدكم أن أفضح وأستمر في فضح
الناس الذين باعوا هذا البلد
خطاباته، وإن كانت أبلغ (خطابات حليفه الجمهوري (جوي مكارثي
كانت بنفس العدائية
تعلمون أن النتيجة المباشرة (لقرار (ترومن
هي أن الصين قررت أن تكون شيوعية
ماو) وحش! لماذا؟)
من في وزارة الخارجية يحرص على المصالح الأمريكية؟
من أعطى الروس القنبلة النووية؟
الاتحاد السوفييتي هو نموذج عن دولة العبودية في أقصى حالات تطورها
منقاداً وراء شياطين بدت شخصية أكثر منها سياسية
أصبح (نكسون) نائب الرئيس (آيزنهاور) عام 1952
(ثم جاءت أزمة (تكشرز
اتهِم (نكسون) بإخفاء تمويل غير مشروع
وحين كان على وشك أن يطرده (آيك)، ظهر على التلفزيون في بث مباشر
في ظهور غير مسبوق
سأعطي مشاهدي التلفزيون تاريخي المالي كاملاً
كل شيء كسبته، وكل شيء أنفقته - ضمت اللائحة منزلهم -
وسيارتهم، وسترة (بات) القماشية - كل ما أملكه -
وأخيراً، في ما أصبح نقطة في التاريخ
هدية عاطفية من رجل أعمال من تكساس
أتعرفون ما كانت؟ كانت الهدية كلباً صغيراً
في صندوق، وقد أرسل من تكساس، أسود اللون وأبيض، مبقع
(ابنتنا الصغيرة (تريشا) أسمته (تشكرز
شاهد 58 مليون شخصاً ذلك - طفلتاي، ككل الأطفال، تحبان الكلب -
كان خالياً من الحياء - وأريد أن أقول الآن -
كان تلاعباً - بغض النظر عما يقول الآخرون، فسنحتفظ به -
كان نجاحاً ساحقاً
بقي حاضراً في المشهد السياسي بكونه نائباً لـ(آيزنهاور) لسنتين متتاليتين
نحن الآن على التلفزيون - ضد (خروتشوف) في مناظرة المطبخ في موسكو -
وألقى عليه أعضاء العصابات في فنزويلا الحجارة
أصبح (نكسون) من جديد بطلاً قومياً
ولكن ذلك قاد إلى نهاية قاسية ضد (كندي) عام 1960
و(بات براون) في كالفورنيا عام 62
وبهذا انتهت قصة سياسية أمريكية عظيمة
في الحقيقة، لم نعلم قط من هو (رتشارد نكسون) حقاً
وبما أنه ذهب الآن لن نعرف أبداً
"عام 1963 - نيويورك"
تريشا) الصغيرة المسكينة)
أخبرتها أن أباها لا يستطيع أن يحصل على عمل حتى في هذه المدينة
كل شركات المحامين رفضتني. شكلي غير مناسب
لم أستطع حتى الانتساب (إلى الـ(إف بي آي
...هل رأيتَ صورتك
في الأخبار الأسبوع الماضي يا (دك)؟
كنت تقف وسط الجموع في الجادة الخامسة
وكنت تنظر إلى الأمام مباشرة
وجميع الموجودين كانوا ينظرون إلى الاتجاه الآخر، وكأنك أطلقت ريحاً أو ما شابه
كان مكتوباً عليها
"من يتذكر (دِك نكسون)؟"
شيء لا يُصدق كنت أصرخ
أجل، كان ذلك (مضحكاً جداً يا (مارثا
كانوا ينظرون إلى الجهة الأخرى لأنهم كانوا ينتظرون تغير الضوء
دائماً ما تفعل الصحافة هذا. لا تصحح الأشياء
دك)، علينا أن نرى (روكي) قبل أن يغادر)
أنا واثق أن ذلك (مجرد سوء حظ يا سيد (نكسون
يستطيع أن يسير بهذا الاتجاه، أليس كذلك؟ - آه، لا أعرف -
لقد قرأت أشياء جميلة جداً عنك - ربما كان الأمر كذلك حيث أنت -
ولكن عندنا، (دِك نكسون) يُساء فهمه بقدر ما يساء فهم ثعلب في قن الدجاج
وهل تعرف السبب؟
لأنهم يظنون، يا عزيزي، أن ابتسامتك ووجهك
لا يتواجدان معاً في الوقت نفسه، أو المكان نفسه
يجب أن نعمل معاً على إصلاح ذلك - أجل -
(فليجدد أحداً مشروب (مارثا أظنها لم تكتفي بعد
أظن أنه يخاف من سحري أحياناً - أعرف أنني أنا أخاف -
بات) لا تستطيع احتمالها) - إنه شيء تقوم به -
إنها تتحدث في الليل - وتتحدث طوال النهار أيضاً -
كيف بإمكانك أن تحتملها يا (جون)؟ - ببساطة، أنا أحبها -
وهي رائعة في السرير
إن لم يكن باستطاعة (روكفلر) أن يصبح رئيساً للولايات المتحدة فما الفائدة من الديمقراطية؟
الفائدة من الديمقراطية
أن يصبح ابن بَقَّال رئيساً
وقد اقتربتَ من ذلك كثيراً يا (دِك). كيف حالك؟
مرحباً (جون). هل أنت بخير في نيويورك؟ - أجل -
أعتذر، لم أستطع أن أراك مطلقاً
(تبدو سعيداً يا (روكي - (سعيداً. سعيداً. (دك نكسون -
تتذكرينه - سررتُ لرؤيتك -
من الواضح أنك تسعدينه - (أحسنت يا (دك -
جواب جميل
ماذا تتوقع؟ هل سيقوم فتاك غولدووتر) بشق الحزب؟)
(يقول البعض إنك أنت من سيفعل يا (روكي - (دعني أخبرك بشيء يا (دِك -
كل مرة يصبح فيها الحزب الجمهوري موطناً لشخص متطرف، نخسر الانتخابات اللعينة
أظنك تعرف ذلك أفضل من أي شخص آخر
هذا الفتى (غولدووتر) غبي (بقدر غباء (مكارثي
و(مكارثي) لم يُفدك على المدى البعيد، أليس كذلك؟
صحيح
أكره هذه الحفلات
جون). أنا أعيش جحيماً)
سأموت عقلياً بعد سنتين وأموت جسدياً بعد أربع
(اجنِ بعض المال يا (دِك أثبت نفسك لجماعة وول ستريت
دع (غولدووتر) و(وروكفلر) يتعرضان (للخسارة أمام (كندي
لا أعلم. اشتقتُ إلى إظهار الحب للناس
اشتقتُ إلى دخول الغرف
اشتقتُ إلى التسلية الصرفة (في الأمر يا (جون
يجب أن أعود إلى الحلَبة
"عام 1963 - دالاس"
سيداتي وسادتي حان وقت العرض
تعاليا. تعاليا
من هنا سيداتي وسادتي
هي لكم، وهي لي. هي سيارة (ستودبيكر) موديل 1963
بوركتم لوجودكم هنا
(ها هناك رجل يحب الـ(ستودبيكر - سيد (نكسون). هل يمكنني الحصول على توقيعك؟ -
...سيداتي وسادتي، نائب الرئيس السابق - سيد (نكسون). أنت رائع. أرجوك ترشح ثانية -
(رتشارد م. نكسون)
(تعرف كيف تقيم الحفلات يا (جاك - (لم ترَ شيئاً من الحفلة بعد يا (دِك -
طلبتُ من أولئك الفتيات أن نخرج لاحقاً إلى العزبة لحفلة خاصة صغيرة
سنستمتع. أضمن لك ذلك
وهناك بعض الذين أود أن تتعرف إليهم
أنا و(ترِني) علينا أن نسافر في طائرة باكراً
...على أمل أن نصل إلى نيويورك في الوقت المناسب لـ - نحن نحبك هنا، نحبك -
(ستكون الأمور على ما يرام يا (دك هؤلاء الشباب مثيرون للاهتمام بالفعل
وهم كتومون أيضاً. الفتيات كذلك. لا تقلق - (أحبك يا سيد (نكسون -
لا يتسنى لنا نحن أهل تكساس أن نرفه عن رئيس الولايات المتحدة المستقبلي
كما قلتَ يا (جاك). أنا مجرد محامٍ من نيويورك
سنرى - سيد (نكسون). هل ستترشح ثانية؟ -
لا أعلم - سيترشح. أنا أضمن ذلك -
شكراً
(هذه (جولي). وهذه (تريشا - آه، نعم -
(إنها تذكرني بكِ قليلاً يا (ساندي
حقاً؟ إنها جميلة
ولكن، ماذا عنك؟ ماذا تحب أنت؟
...أنا أحب الموسيقى - أنا أحب الجاز -
(الجاز، أجل. (غاي لومباردو
ماذا عن الروك أند رول؟ إلفس برسلي)؟)
أجل، إنه بارع رجل نزيه
أظن أن الأمر بالنسبة ...إلي يعتمد أيضاً على
ما أفعله حين أستمع (إلى الموسيقى يا (دِك
إذن، كيف تشعر بكونك مشهوراً وما شابه؟
نائب رئيس
الأمر ليس على (تلك الشاكلة يا (ساندي
السبب الذي أدخلني إلى ...السياسة في الأساس هو
أن أفعل شيئاً للناس
كيف حالكما؟ -
دِك)، هناك المزيد من) ...الخصوصية في الخلف
لا (ترِني). نحن على ما يرام هنا - حسن -
كندي) ضيع كوبا ومنحها) للروس. ضيعها تماماً وبكل بساطة
كما أن ليس لديه فكرة كيف يتصرف في فييتنام
إننا نمر بأوقات خطيرة يا (دِك). خاصة بالنسبة للأعمال والمال
أتفق معك - (نعرف ما حاولتَ أن تفعله من أجل كوبا يا سيدي (نكسون -
لو أنك انتُخِبتَ عام 60 لكان (كاسترو) ميتاً الآن
أيها السادة، لقد نصحتُ (كندي) بالتوجه نحو كوبا
سمعني، ثم قرر ما يريد
أقدر تعاطفكم ولقد سمعتُ من الكثير من الوطنيين الكوبيين
ولكنني لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك
طريق العودة إلى دالاس طويلة وأنا و(ترِني) أمامنا رحلة مبكرة غداً
دِك)، هؤلاء الفتيان يريدون أن تترشح) - بالتأكيد -
صحيح - إنهم جادون -
يمكنهم أن يضمنوا الجنوب وتكساس لصالحك
وكان بإمكانهم أن يفعلو ذلك عام 60
ذلك ممكن في حال تخلى كندي) عن نائبه (جونسون) وذلك لن يحدث)
لا أظنك تعرف عدد الذين يكرهون (كندي) هنا
سيأتي إلى دالاس غداً، وأنا أضمن لك أن الناس لن يرحبوا به أبداً
بالتأكيد - ذلك صحيح -
نحن مستعدون لدفع مبالغ كبيرة جداً من المال لنتخلص منه
أكثر مما في أحلامك
لن يهزم أحد (كندي) عام 64 حتى لو كان معه مال العالم كله
افترض أن (كندي) لن يترشح عام 64
مستحيل
أجل
على أية حال، لقد وعدتُ زوجتي أنني سأخرج من السياسة
إذن فقد أتيت من أجل الطقس فقط، أليس كذلك يا سيد (نكسون)؟
جئتُ إلى هنا لأعقد (صفقة (ستودبيكر
ماذا عن عام 68 يا (دِك)؟
(خمس سنوات يا (ترِني في السياسة. إنها بمثابة دهر
(دِك)
بلادك تحتاجك
للأسف. البلاد غير متوفرة الآن
"يوم 22 تشرين الثاني/ نوفمبر - 1963"
سيصل الرئيس (كندي) خلال (ساعة من (فورت وورث
(سيصل (كندي) من (فورت وورث - أجل، أعلم -
لنعبر من هنا اعذرونا
إذا سمحتم، سنمر. إذا سمحتم
هل لك أن تبتعد قليلاً عن البوابة
هناك - ابحث عن الطيار. فلنخرج من هنا -
السيدة (كندي) بأمان
اسمع يا (إدغار)، أولئك الرجال كانوا غريبين
أعني، كما تعلم.. متطرفين - ماذا تقصد بأنهم غريبون؟ -
يمينيون تماماً - متصلبون؟ -
أجل، متصلبون - (الأمر واضح جداً يا (دِك -
هل (أوزولد) مرتبط بكوبا؟
بـ(كاسترو)؟ -
حقاً؟ إنه شيوعي حقيقي -
أجل، ذلك مقنع - ...(المحامي العام (روبرت كندي) والرئيس (جونسون -
(حسن، شكراً يا (إدغار
السناتور (تِد كندي) وصل هذا الصباح
مع أمه وأخته
...يقول (هوفر) إن (أوزولد) هذا
عبثي ومجنون
(دِك)، عليك أن تتصل بـ(بوبي)
لا يريد حضوري إلى الجنازة
لستَ مضطراً للذهاب - ديغول) سيكون في الجنازة) -
(مكمليلن)، (آدنهاور)
نكسون) لا يستطيع ألا يتواجد هناك)
اتصل به إذن. أنا واثقة أنه لم يدعُك سهواً
عشرات، إن لم يكن مئات ...الألوف من المُعزِّين
...سيمرون ليودعوا... - ...يا يسوع. هذا -
قائدهم الميت...
هذا مأساوي
إنه لأمر مأساوي بالنسبة إلى البلد
(دِك) - نعم؟ -
لا، تلك طريقته
إنه يكرهني
(هو و(تِدي
لطالما كرهاني
لقد خسرا أخاهما (تعرف ماذا يعني ذلك يا (دِك
ربما تكون هذه آخر صور له حياً مع عائلته
أرجوكم أوقفوا هذا
شدوا عليه شدوا عليه
شـدوا عليه شدوا عليه
أبي، أرجوك أوقف هذا
شدوا عليه
لقد وصل الالتهاب إلى عموده الفقري
!توقف
ابتعد
لا، لا، لا تقترب مني
لو كنتُ الرئيس، لكان من المستحيل أن يقتلوني
...نائب الرئيس (جونسون) يبدو هنا وهو يقسم
دِك)، هل ستتصل؟) -
(بـ (بوبي - وقد استلم السلطة في انتقال سلمي... -
سأذهب من خلال جونسون). سنكون مدعوين)
هذا وقت حزن للشعب كله
...وأنا أطلب مساعدتكم
وسأصل في مسألة فييتنام
إلى سلام مُشرِّف
أن ندافع عن قضية مشرفة
أياً يكن الثمن وأياً يكن العبء
أياً تكن التضحية - "آذار 1968 - بعد خمس سنوات" -
قد يتطلبها ذلك الواجب
بناءاً عليه
لن أحاول الوصول
ولن أوافق على ترشيح الحزب لي
لولاية أخرى كرئيس لكم
تصبحون على خير وبارككم الله جميعاً
أدى انسحاب إلى (جونسون) إلى إعادة بعث (رتشارد نكسون)
كمرشح جمهوري قوي لا سيما وهو يحمل خطة سرية لإنهاء الحرب
أمه (هانا نكسون) علَّقتْ قبل موتها مباشرة العام الماضي على فرص ابنها
سيدة (نكسون)، هل تظنين أن ابنك سيعود إلى السياسة؟
لا أظن أن لديه خياراً آخر
لطالما كان قائداً
هل تعتقدين أنه سيكون رئيساً عظيماً يا سيدة (نكسون)؟
إذا كان مؤمناً دائماً، فنعم
لا بد أنكِ فخورة جداً بابنك
لطالما كنت فخورة بكل أبنائي
بالطبع، لا أحد يستطيع أن يعلم الغيب لم يتوقع أحد أن هذا اليوم سيأتي
أين ذهب؟ - دخل في باب جانبي -
هل ذاك (متشل)؟ - !اللعنة -
ظننتُ أن ذلك الرجل كاد يُقَبِّل يدك إلى جانب كل شيء
أجل - تهاني سيدي -
نعم، شكراً - مبروك -
دِك)، يا للهول) لم أرَ شيئاً كهذا من قبل
(حتى جريدة الـ(تايمز قالت إنك مؤهل
فييتنام ستوصلك إلى سدة الرئاسة يا زعيم
أجل، الصحافة معنا هذه المرة
أجل، معنا المساندة الكبيرة لقد عدنا
إذن فلقد قررت
هل كنت تخطط لإخباري؟
...لم نعلن شيئاً بعد ولكن
بات)؟)
انتظروني في غرفة المعيشة إذا سمحتم. ما الأمر يا (جون)؟
(نحن بحاجة إليها يا (دِك عام 60، جمعت لنا خمسة إلى ستة ملايين صوت
أجل، لا تقلق سأستخدم سحري الخاص
من يمكنه أن يقاوم ذلك؟
(بدي)
عليك أن تذهب. موعد الانتخابات الابتدائية قد اقترب، أليس كذلك؟ في نيو هامبشاير
أنا أحبك يا (بدي). أحتاجك
لا أريدهم أن يحبوني
ولكن أنا أحتاجك. داخل الصراع
لن تجري الأمور كما جرت في المرة الماضية
لقد شلت الحرب الديمقراطيين
أستطيع أن أفوز نحن نستحق ذلك
(الانتخابات لنا يا (بدي أخيراً
لا أحد يعرف ذلك أكثر مما تعرفينه أنت
(ابن (فرانك نكسون
هل تتذكرين ما قالت أمي؟ قالت إننا لسنا كالآخرين
وإننا لا نختار طريقنا
(نستطيع أن نغير الأمور حقاً يا (بدي
أمامنا فرصة لتصحيح الأخطاء أمامنا فرصة لتغيير أمريكا
(ذلك كان حلمنا يا (بدي حلمنا معاً. دائماً
هل تريد هذا حقاً يا (دِك)؟
أجل، هذا قبل كل شيء - وبعدها ستكون سعيداً؟ -
أجل، تعرفين أني سأكون سعيداً. أجل! سأكون سعيداً
إذن، سأساندك
وسنفوز بالفعل هذه المرة أشعر بهذا
أجل
أنتِ أقوى امرأة (عرفتها في حياتي يا (بدي
هل لي أن أطلب شيئاً واحداً فقط؟
اطلبي أي شيء - هل لك أن تقبلني؟ -
!نعم
سأكون الرئيس
شكراً لكم جميعاً. والآن إلى تشيكاغو ولنفُز هناك - "عام 1968 - الحملة الرئاسية" -
شكراً جزيلاً لكم - (لم أشكك يوماً في وطنية السناتور (كندي -
ولكن السفر عبر البلاد والوعد بالسلام بأي ثمن
هو ما يريده الفييتناميون الشماليون بالضبط
اذهب إليه. إلى الرجل الأصلع
إنه رائع أليس كذلك؟
(أنا، على عكس السناتور (كندي
لدي خطة لإنهاء الحرب في الحال
ولكن ليس للحصول على السلام بأي ثمن، بل السلام مع الكرامة
ما هي خطته حسب ظنك يا إدغار)؟ هجوم نووي؟)
(إنه يكذب يا (كلايد لطالما كذب
ولهذا كان (نكسون) مفيداً دائماً
اثبت
حسن. من التالي؟ - الزنجي -
يجب أن يتحدث زنجي هذا الرجل هناك
الزنجي، الصف الأول - (سيد (نكسون -
سيدي - نعم -
كلنا نعلم أنك بنيت مشوارك المهني
على نعت الناس بأنهم شيوعيون
وها أنت الآن تبني حملتك الانتخابية على تقسيم البلاد
وتحريض الكراهية وقلب الناس بعضها ضد بعض
ما الذي يفعله؟ إنه يلقي خطاباً - اقطع حديثه -
إذا أردت بعض الحوار الحقيقي - لا أستطيع أن أقطع حديثه. لسنا في روسيا -
إنه يتحدث كالزنوج. يقول كل الأشياء التي يقولها الزنوج. ما الذي يفعله؟
كان يتحدث كالبيض حين اختبرناه - إنه لا يتحدث كالبيض الآن -
(يتحدث مثل (آنجلا ديفيس - ...متى ستخبرنا -
بموقفك الحقيقي؟ - ضع إعلاناً... - لا يوجد إعلان -
ضع إعلاناً - لقد اشتريتم نصف ساعة كاملة يا عزيزي -
متى ستخلع ذلك القناع وترينا حقيقتك
اخرس واجلس - لا بأس -
هذه صعبة يا زعيم -
استغل ما قال
هناك انقسامات في هذه البلاد - هذا لأنك خلقتها -
لم أخلقها، بل خلقها الديمقراطيون
إذا كنتَ تبحث عن الحوار فالأرجح أنك ستجده عندي
أكثر مما ستجده عند أولئك الذين يحرقون المدن بمظاهراتهم
فكر بذلك. الدكتور (كنغ) العظيم قال الشيء نفسه
آه، أرجوك - هل تعلم من هو البطل العظيم أيها الشاب؟ -
(إيبراهام لنكولن) (إيبراهام لنكولن)
لنكولن). أليس جميلاً؟) - ...لأنه -
آمن بالأرضية المشتركة وقد وحد هذه البلاد
أحب ذلك الرجل أحبه
أريد ابن العاهرة الذي سمح بدخول هذا المستفز مطروداً
حسن - سيد (نكسون)، لدي سؤال آخر -
لا أعلم إن كان بإمكانكم رؤيتها، ولكن ها هناك فتاة صغيرة
فتاة صغيرة تجلس حاملة لافتة
اذهب إلى الفتاة الصغيرة، هل تراها؟ - ها هي. هناك -
على اللافتة كلمة "بسيطة جداً: "وحدنا
ذلك ما أريده
وذلك ما تريده الأغلبية الصامتة في أمريكا
وذلك ما يجعلني أرغب في أن أكون رئيساً. لأوحد البلاد
(بالله عليك يا (ماري - الآن. كلكم تعرفونني -
أنا واحد منكم. لقد كبرتُ على بعد رمية حجر من هنا
في مزرعة ليمون صغيرة (في (يوربا لندا
كانت أفقر مزرعة ليمون في كالفورنيا، أقول لكم ذلك
أفقر مزرعة ليمون في... كالفورنيا، أؤكد لكم ذلك
باعها والدي قبل أن يجدوا فيها النفط
باعها والـدي قبل أن يجدوا فيها النفط
ولكنها كانت كل ما نملك - ولكنها كانت كل ما نملك -
بنى والدي الـ.. بيديه - أنت جديد هنا -
ما اسمك؟ - (خواكين) يا سيد (هوفر) -
أب ضحى بكل شيء كان يملكه، كي يتعلم أبناءه في الجامعة
أم لطيفة من طائفة الكويكر، كانت شغوفة بالسلام
بكت بهدوء حين ذهب إلى الحرب - (أطفئ هذا الهراء يا (كلايد -
إنه يسبب لي الصداع - ولكنها تفهمت سبب ذهابه -
المستقبل العظيم - (يمكنك الذهاب يا (خواكين -
(أريد أن أراه يا (كلايد - (إدغار) -
!إنه يعمل في المطبخ
(ليس الفتى أيها الأبله، بل (نكسون
هل سمعتَ ما قاله في أوريغون؟ عن أنني أملك سلطة أكثر من اللازم؟
(المنافسة بين (نكسون (وأحد أفراد عائلة (كندي) مجدداً يا (إدغار
من تريد؟ - كندي)؟) -
مستحيل
سيحترق في الجحيم بسبب ما فعله بي
ولكن (نكسون) لا يعرف ذلك
وذلك هو السبب في أنني سأُذكِّره بأنه يحتاجنا
أكثر بكثير مما نحتاجه
ها قد انطلقوا
فتاك في طريقه إلى هنا
لقد تعرفتُ إلى هذا الرجل قبل سنوات في هافانا. تعلم ذلك
(إنه ينسحب يا (جوني
انتظر وهلة الآن
مأساة
ذلك متطرف قليلاً، أليس كذلك؟
ذلك هو الصراع انظر إلى الجمهور، إنهم يحبون هذا الهراء
هل يمكن أن أحصل على توقيعك؟ - ذاك (راندولف سكوت) هناك. انظر إلى ذلك -
اصرف لي هذه يا (جوني) إذا سمحت
(إنه رهان بدولارين يا (إدغار
ستربح الآلاف من هذا لماذا تريد أن تصرفها؟
أخبرتك. اصرفه وحسب يا (جوني). ولا تَسُب وأنت معي
مرحباً
إدغار). سررتُ كثيراً برؤيتك)
(كلايد) - (سيد (نكسون -
(شكراً لمجيئك يا (رتشارد - حسن. هل تربح؟ -
حالفني الحظ للتو. هل ستربح أنت؟
(عليك أن تسأل (بوبي
بوبي) الصغير) - (أجل. (بوبي كندي -
هلا سرتَ معي إلى حقل الترويض؟
أريد أن ألقي نظرة على الأحصنة لأجل السباق الثامن
ألا يمكن أن نتحدث هنا؟ سألتقي برئيس الشرطة في سان دييغو
في الحقيقة، إني أحاول أن أوفر عليك الإحراج
لقد مررتَ لتوك (بـ(جوني روزلي
وهو في طريقه إلى هنا
روزلي)؟ (جوني روزلي)؟)
أجل. تعرفه يا (رتشارد). لا؟
من كوبا؟
مرحباً. (جوني روزلي). كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
(دِك نكسون) - كيف الحال؟ -
لم أقابله من قبل
أعلم أنك حرصتَ على ألا تقابله
ولذلك أنا شديد القلق
حسن
ستفوز بالترشيح
أجل، ولكن يمكن أن (يتكرر ما جرى عام 1960 يا (إدغار
و(بوبي) لديه السحر كنجم غناء
الناس يتسلق بعضهم على بعض ليلمسوا ملابسه
سيركب جثة شقيقه للوصول إلى البيت الأبيض
إذا بقيت الأمور على حالها فسيصوت له مناهضو الحرب
أو سيسرق الانتخابات، كأخيه
بوبي) ابن عاهرة) (لئيم يا (إدغار
جعل مصلحة الضرائب تراجع ممتلكات أمي حين كانت تموت في دار المسنين
يجب أن يطلق أحدهم النار عليه، ابن العاهرة
أريد أن أحاربهم (بالقذارة نفسها يا (إدغار
نساءه. استخدم نساءه
أحتاج المعلومات التي لديك
لن يسرق مني ابن العاهرة مرة أخرى
هل يمكنك أن تدعمني في هذا؟ هل يمكنني الاعتماد على مساندتك؟
أنظر إلى الأمر من زاوية أن النظام لن يحتمل المزيد من الإساءة
أجل - سيؤقلم النظام نفسه في النهاية -
أجل - ولكن هناك أوقات تحدث فيها انتفاضات وحشية -
الراحل د. (مارتن لوثر كنغ) مثلاً
منافق أخلاقياً
يضاجع النساء كقط مُنحَل
ثم يحرض السود بوعظه ضد نظامنا
أحياناً، يقترب النظام كثيراً من الانهيار
سبق وكان لدينا راديكالي في البيت الأبيض
ولا أظن البيت الأبيض ينجو إذا دخله راديكالي آخر
...(كما قلتُ يا (إدغار - سألتَ إن كان بإمكانك الاعتماد على مساندتي -
تستطيع، ما دمتُ أستطيع الاعتماد على مساندتك لي
"لقد فعلها "الملكة العجوز هوفر) عن قصد)
"عام 1972 - مكتب الرئيس الشخصي" - لم يكن يحميني، بل كان ينبهني -
بماذا؟ بأنك تعرف (جوني روزلي)؟ - لا - "عام 1972 - مكتب الرئيس الشخصي" -
هوفر) كان يعرف الكثير من رجال العصابات)
جوني روزلي) لم يكن) رجل عصابات عادياً
جوني روزلي) كان أحد) الذين هيئوا خطة (تراك 2) في كوبا
لا، أعرف رجلاً (اسمه (بوب إنخيل
آه. نعم، أعرف كل شيء عن تلك المسألة
لا أفهم ذلك خطة (تراك 2) كانت في تشيلي
أجل، تشيلي، الكونغو غواتيمالا، إيران، كوبا
أينما حلت الحاجة لتنفيذ (أفعال معينة كانت تحضر خطة (تراك 2
في كوبا، كانت خطة تراك 1) هي غزو خليج الخنازير)
خطة (تراك 2) كانت فكرتنا
فكرنا في أن الغزو لن (ينجح ما لم نتخلص من (كاسترو
لذا، سألنا أنفسنا، من يريد الموت لـ(كاسترو) غيرنا
سواء كانوا من المافيا أو من رجال الأعمال؟
(وبهذا شكلنا (تراك 2
أول محاولة اغتيال كانت عام 60
قبل الانتخابات مباشرة - قبل؟ -
وافق (آيزنهاور) على ذلك؟
أجل. لم يعارضه على الأقل
أنا أدرتُ جانب البيت الأبيض
وكان (جوني روزلي) هو صلتنا مع المافيا
وأحد رجال (السي آي إيه) كان ذلك الوغد
(هوارد هنت)
يا يسوع - أجل -
ليس (هوارد هنت) وحده بل معه (فرانك سترجس) وكل الكوبيين الآخرين
...(كل من كان في (ووترغيت
كلهم كانوا متورطين في كوبا
نقل (هنت) الأخبار إلى مستشاري العسكري
(لا أعلم كم يعرف (هنت أو الكوبيين
ولكن لا أحد يعلم ما يمكن أن يحدث
(إذن فقد أردتَ أن يموت (كاسترو (الجميع أرادوا أن يموت (كاسترو
إذا كان (هنت) والآخرين (من الـ(سي آي إيه
فلِمَ لا نريح أنفسنا ونلقي بالأمر برمته على (السي آي إيه)؟
وليحمل (دِك هلمز) المسؤولية - السبب واضح -
هلمز) يعرف. يعرف الكثير)
إن كان هناك شخصان في هذه البلاد (يعرفان أكثر مني فهما (هوفر) و(هلمز
لا أحد يعبث مع دِك هلمز). نقطة انتهى)
حسن
ولكن لماذا، إن كان (كندي) بعيداً عن كل هذا، فلِمَ لم يلغِ (تراك2)؟
لأنه لم يعرف بوجود الخطة حتى
لم تخبره الـ(سي آي إيه). استمروا في تنفيذ الخطة دون أن يعلموه
وكأن الخطة كائن حي ...وكأنها
شيء مستقل. أتعلم ما أعني؟
لا يعرف أنه موجود
شيء يأكل الناس حين تنتهي حاجته بهم
بعد يومين من حادثة خليج الخنازير
اتصل بي (كندي) وعصَرَني عصراً
كان قد اكتشف (تراك 2) لتوه - لم تخبره قط؟ -
لم أرده أن يحصل على الثناء المتأتي منها
قال إني طعنته في ظهره ونعتني بموظف بقالية ذي وجهين من ويتيير
كانت آخر مرة أراه فيها
حين رأيت (بوبي) مسجى على الأرض
ذراعاه ممدتان بتلك ...الصورة، وعيناه تحدقان
أيقنتُ حينها أني سأصبح الرئيس
موته مهد الطريق، أليس كذلك؟
(نعم. فييتنام، الأخوان (كندي
شقت ممراً في القفار لي وحدي
ممراً فوق الجثث
أربع جثث
تعني اثنتين
جثتين
بل أربع
بكم جثة حظيتَ أنت؟
مئات الآلاف؟
إلى أين كان يمكن أن نصل دون الموت؟
يا (إيب)؟
من يساعدنا؟
...هل هو الرب. أم
الموت؟...
(هارولد)
هارولد)، لم لا تجلس؟)
هاك
كانت هائلة
ستتمكن من فعل ما تريد الآن
ماذا؟ - ستتمكن من دراسة المحاماة -
سيستطيع أبوانا الإنفاق على ذلك الآن - (هارولد) -
أمنا تتوقع منك أشياء عظيمة
هل آتيك بشيء؟
(اهدأ، (دِك
هذا أنا
الصحراء جميلة جداً، أليس كذلك؟
(أريد الذهاب إلى البيت يا (دِك
حان وقت الذهاب
لن تتخلي عني الآن أليس كذلك يا (هارولد)؟
(رتشارد)
لا أستطيع - يجب عليك -
دراسة المحاماة هي بمثابة هدية من أخيك
هل كان عليه أن يموت لأحصل على ما أريد؟
يجب أن يكون لما جرى جانب إيجابي
لقد حدث ذلك ليجعلنا أقوى
(أنت أقوى من (هارولد (وأقوى من (آرثر
لقد اختارك الرب لتنجو
ماذا عن السعادة يا أمي؟
ستجد سلامك (في المركز يا (رتشارد
القوة في هذه الحياة والسعادة في الحياة الآخرة
عام 1968، ميامي" "المؤتمر القومي للحزب الجمهوري
لا تقولي إنكِ لم (تريدي هذا يا (بدي
عندما يمكن أن تصبح أقوى أمة في العالم مُقَيدة
لأربع سنوات في حرب في فييتنام بلا نهاية في المدى المنظور
عندما لا تقوى أثرى أمة في العالم على إدارة اقتصادها
عندما تصاب الأمة المشهورة بأن القانون يحكمها
بوباء من انعدام القانون
عندما تتمزق الأمة المعروفة منذ قَرن بالمساواة في الفرص
بعنف عرقي غير مسبوق
وعندما لا يستطيع رئيس الولايات المتحدة أن يسافر إلى الخارج
أو إلى أية مدينة كبرى في الداخل
دون الخوف من المظاهرات العدائية
يكون قد حان الوقت لقيادة جديدة للولايات المتحدة الأمريكية
حين ننظر إلى أمريكا، نرى مُدُناً مغلفةً بالدخان واللهب
ملايين الأمريكيين يصرخون بألم
هل قطعنا كل تلك الطريق من أجل هذا؟"
هل مات الأمريكيون في "النورمندي ووادي فورج من أجل هذا؟
أتعهد لكم أن موجة العنف الحالية
لن تكون موجة المستقبل
الآن، لنبدأ بإلزام أنفسنا بالحقيقة
بالبحث عن الحقيقة وقول الحقيقة
وبأن نعيش الحقيقة
هناك صوت جديد يُسمع في أرجاء أمريكا اليوم
إنه ليس صوت المتظاهرين أو الصارخين
إنه الصوت الخافت للأغلبية الأمريكية التي تم تناسيها
الذين لا يصرخون ولا يتظاهرون
إنهم الناس الطيبون، الذين يعملون بجد، ويوفرون لمستقبلهم ويدفعون الضرائب
من هم أولئك؟ دعوني أخبركم من يكونون
إنهم حاضرون بين هذا الجمهور بالآلاف
إنهم الأمريكيون البيض ...والأمريكيون السود
والمكسيكون الأمريكيون والإيطاليون الأمريكيون
إنهم الأغلبية الصامتة العظيمة
ولقد باتوا غاضبين أخيراً
غاضبين ولكن دون كراهية بل هم غاضبون لأنهم يحبون أمريكا
ولا يعجبهم ما حدث لأمريكا في السنوات الأربع الأخيرة
يجب أن نفهم أن فييتنام الشمالية
لا يمكن أن تهزم أو تُذِلَّ الولايات المتحدة
الأمريكيون وحدهم يمكنهم ذلك
...أقول لكم الليلة
أقول لكم الليلة إنه يتوجب علينا التحلي بشعور جديد بالمسؤولية
وضبط النفس
يجب أن نطمح إلى تجديد الحكومة الدولية والمحلية
يجب أن نجري إصلاحاً كاملاً للحكومة الفدرالية الكبيرة والمتضخمة
!الخوف - أولئك الذين يعملون في خدمة العامة يعرفون -
أن باستطاعتنا الحصول على ازدهار كامل في أوقات السلام
أجل، يمكننا تخفيف ميزانية الدفاع
نستطيع تصغير قواتنا التقليدية في أوروبا
نستطيع استعادة البيئة الطبيعية
نستطيع تحسين العناية الصحية ونجعلها متوفرة للجميع
ونعم، نستطيع الوصول إلى إصلاح كامل لهذه الحكومة
نستطيع أن نحصل على ثورة أمريكية جديدة
!العالم كله يرى !العالم كله يرى
بين عامي 1969-70، لاوس وكامبوديا" "قصف جوي سري، 245 ألف مهمة
ستحدث كارثة. هناك الكثير من التعاطف في العالم مع كامبوديا
بلد بوذي صغير محايد
سيتظاهرون في الشوارع بل في حديقة البيت الأبيض أمامك
بناء الجيش الكمبودي؟ سيكون ذلك أصعب من بناء جيش فييتنامي
ليس لديهم تقاليد
سيدي الرئيس. حكومتهم ستنهار - إذن فأنت تشير بألا نفعل شيئاً -
ذلك ما تشير به - ...لا يا سيدي. ولكن الاستمرار في القصف -
ستكرر الكلام القديم نفسه ذلك لا يكفي
لقد سئمتُ ضغط الفييتناميين علي
وكأننا عملاق مثير للشفقة
إنهم يستغلون أسرانا ليُذِلُّونا
ما نحتاجه الآن هو حركة جريئة داخل كمبوديا
وملاحقة مخيمات الفييتكونغ مباشرة
ومن هناك نجعلهم يتألمون. نضربهم في القلب
ما رأيك يا (هنري)؟ - ...كما تعلم -
معظم أفراد طاقمي لا يؤيدون هذا التوغل
يعتقدون أنه سيفشل في تحقيق نتائج مهمة على الصعيد العسكري
وسيؤدي إلى انتقادات لاذعة محلياً
لم أسألك عن رأي أفراد (طاقمك. سألتك عن رأيك أنت يا (هنري
رأيي أنهم جبناء
معارضتهم للتوغل تمثل جُبن وضعف المؤسسة الشرقية
لا يدركون كما تدرك أنت يا سيدي
أن الشيوعيين لا يحترمون إلا القوة
وسيفاوضون بنوايا طيبة في حال واحدة (فقط، وهي أن يخافوا من الرجل الغاضب (رتشارد نكسون
بالضبط. عنصر المفاجأة هو أفضل ما نملك
يجب أن نأخذ الحرب إليهم ونضربهم في الأماكن الأشد إيلاماً. في الخصيتين تماماً
المزيد من الاغتيالات صحيح يا (آل)؟
هذا ما يفعلونه هم سيدي الرئيس
جماعتك في وزارة الخارجية يا بِل) لا يفهمون حقيقة الأمر)
...يجب أن - سيدي الرئيس -
يجب أن تصعق الناس بالتحركات الجريئة
التحركات الجريئة (تصنع التاريخ، مثل (تِدي روزفلت
(ت. ر.)، حين اقتحم هضبة (سان خوان)
حدث صغير ولكنه مؤثر لاحظ الناس ما جرى
أجل، سيلاحظون بالتأكيد
إذا تسللنا منسحبين من هذه الحرب، ستبدأ أخرى على مقربة
نحسم الأمر في كامبوديا
نمطرهم بالقصف
"نيسان/أبريل - 1970"
الليلة، ستقوم وحدات أمريكية وفييتنامية جنوبية
بمهاجمة المقر الحقيقي لكل العمليات العسكرية الشيوعية
في جنوب فييتنام
هذا ليس غزواً لكامبوديا
إننا نتخذ هذا الإجراء لا بغرض توسيع الحرب إلى كمبوديا
بل بغرض إنهاء الحرب في فييتنام
انطلقت اليوم مظاهرة طلابية كبيرة في مختلف أنحاء البلاد ضد الغزو الأمريكي لكمبوديا
وقام المتظاهرون برجم السكن الطلابي بالحجارة
قرب (جاكسن ستيت)، قتل طالبان زنجيان، وجُرِح عشرة
...بالإجماع، موحدين وراء... - في شوارع نيويورك، هوجِم الطلاب المتظاهرون -
من قِبل عمال بناء (مؤيدين لسياسات الرئيس (نكسون
في واشنطن، أحاط المتظاهرون بالبيت الأبيض - !أيها القاتل -
وقد نصبوا خيامهم قرب نصب (لنكولن) التذكاري
عندما أفكر بأولئك الفتيان الذين في فييتنام وهم يؤدون واجبهم
أكون متأكداً أنهم خائفون
أنا خفتُ حين كنت هناك
ولكن حين يأتي وقت الجد، يرى المرء هؤلاء كمثل أعلى
لأنهم عظماء
انظروا إلى هؤلاء المتسولين يفجرون سكنهم
ويحرقون الكتب وما شابه
ويسمون أنفسهم "أطفال الزهور"
أنا أسميهم مفسدين وأعرف ما الذي سيشفيهم
رحلة إلى مخزن والدي للحطب في أوهايو
صحيح يا (جولي)؟ - صحيح يا أبي -